Veuillez me suivre.
- Pardon? - Venez avec moi.
- On attend depuis une heure. - Passez ici.
Mon Dieu.
Merci.
Ma femme accouche bientôt. Je compatis.
On donnera votre nom au bébé.
Angela et Russell Chambers, de Montréal.
- Qu'est-ce qui vous amène? - Dernier voyage avant bébé.
On va voir sa sœur à Washington.
Bienvenue.
Tu vas donner naissance, là. Des soucis?
Non. Enlève-moi ça.
Sarkany? C'est un garçon.
Encore une réussite.
Je vais célébrer ce soir. Un papa heureux.
- Raymond. - Qu'y a-t-il?
J'ai trouvé une adresse dans les dossiers de Nikkila.
- Et un nom? - Michael Falkirk.
Un pseudo. L'adresse est à Londres.
- Vas-y. - Que dois-je faire?
Rien tant qu'on ignore ce qu'il fera de la toxine.
Je veux négocier ma liberté.
- La cible est importante? - Matons.
Je file.
Ça empire.
Ça va finir en émeute.
J'ai trouvé Renard, l'infirmière du Dr Koehler.
Elle promenait son chien dans un quartier huppé.
- Tu lui as parlé? - Vu son passé,
elle ne parlerait pas
avec un agent du FBI.
- On fait quoi? - On n'a pas d'alliés,
alors on l'embarque.
Un rapt?
Elle était là
quand notre Reddington a changé de visage.
Tu veux qu'on l'enlève.
Elle sait qui il était.
Non. Tu es folle.
Ne perds pas l'objectif de vue. Le plan marche.
On a écarté Reddington.
Marguerite Renard a les réponses.
Qu'est-ce que je dois faire?
Rien.
Seulement conduire.
Nous sommes partis du mauvais pied.
- Vraiment? - J'ai été assez arrangeant.
J'espère que vous le serez aussi.
C'est lié à l'incident de tout à l'heure?
Une guerre couve.
Entre deux groupes.
Des gangs, plutôt.
L'un est un club de motards, des dealers,
- nommé Les Cyclopes. - Affreux.
Oscar Sandoval, un des leurs,
a joué contre un membre d'un gang du Sud,
- le Rock River Crew. - Quel est le féminin?
"Cyclopette"?
Ou est-ce un nom épicène?
Quelle créature tragique que le cyclope.
Aveuglé par un héros, armé d'une torche.
Par Homère, Euripide?
Le perdant refuse de payer.
Oscar est forcé de le punir,
sinon son gang aura l'air d'avoir peur.
Il y aura des morts.
J'aimerais vous aider, mais je prépare mon procès.
J'autorise les disques et les livres.
Alors protégez la paix.
Ces bandes vous respectent.
Parce que je me mêle de mes affaires.
Je compte continuer.
D'accord.
Mais...
pour recevoir...
il faut donner.
Je réfléchis mieux dans le silence. Pas vous?
BALTIMORE, MARYLAND
Ça va?
Ça ira, une fois fini.
On va juste lui parler.
Pardon, on cherche la 95 Nord?
Remontez Fort Avenue et prenez à droite.
- Montez. - Quoi?
- Où m'emmenez-vous? - Démarre.
- Sors. Vite! - Que se passe-t-il?
- Keen. - J'ai un truc à te montrer.
- Bon sang. Ça va? - Ce n'est pas mon sang.
- Sors, tu veux? - Qui est-ce?
Hannah, Liz. Mon équipière.
- Mon Dieu. - Ça va.
Elle est couverte de sang.
- Pas le sien. - Pas le sien?
- Pardon d'être venue. - Ça va.
Liz me montre un truc vite fait.
Ce sera long.
Je prends ma veste.
- Je reviens vite. - Fais attention.
Que se passe-t-il?
J'ai volé un fourgon.
Pas dramatique.
Sauf qu'il y a un cadavre dedans.
Pardon, j'essaie de comprendre.
Reddington n'est pas Reddington.
- Un imposteur. - Tu l'as balancé.
Il risque la peine de mort.
Si j'en avais parlé au FBI, il aurait appris
- qu'on sait. - Tu es sûre qu'il l'ignore?
Il ne reculera devant rien
pour protéger la vérité.
Tu te rappelles Koehler?
Le chirurgien.
C'est lui qui a transformé Reddington.
Grâce à nous, il a eu ses dossiers.
- Il nous les a donnés. - Pas le sien.
Et le mort?
On a trouvé l'infirmière,
la seule à détenir la vérité.
Mais on a été attaquées par deux gardes.
L'un les a emmenées. L'autre est là.
La vérité que Kaplan détenait
et qui a fait tuer Tom, c'est que Reddington est un imposteur.
Il a volé l'identité de mon père
et m'a menti.
En cherchant la vérité, j'ai perdu ma sceur.
On la trouvera.
Comment?
Comme toujours.
Avec les indices.
- Elle est dans un avion. - Ah bon?
Le signal de son portable a disparu à 21000 pieds
au-dessus du Vermont.
Elle est en vie.
J'ai les plans de vol
des avions privés ayant décollé récemment.
L'infirmière qui a vu Reddington...
- Marguerite Renard. - Elle était protégée?
- Par lui? - Non.
S'il me soupçonnait, je le saurais.
Il ne se doute vraiment pas?
Non. Regarde.
Notre mort. Tristan Benedek, 30 ans, Hongrois.
D'après son dossier,
il travaille pour Marko Jankowics.
Il y a eu une unité spéciale dédiée à Jankowics.
Un spécialiste du LSD. Cristaux purs.
Un gramme se vend presque 15000 $ dans la rue.
- Un Hongrois? - Le LSD est complexe.
Il nécessite des alcaloïdes de l'ergot.
Impossible à acheter ici.
En Europe de l'Est, c'est plus facile.
Apparemment, il fait beaucoup livrer au Canada.
Sûrement à Montréal. Après il utilise des passeurs.
Il se fait appeler Sarkany,
du nom d'un dragon hongrois mythologique.
Qui es-tu?
Donne-moi au moins ton prénom.
Un geste de ma main,
et mes hommes te feront raconter toute ta vie.
Je m'appelle
Jennifer.
Pour qui travailles-tu?
Pas les Stups.
Je ne sais rien.
Je vous le jure.
Mieux vaut le silence que le mensonge.
Je ne suis pas agent.
Je le jure.
Celle qui détient mon homme...
son nom?
Ne me dis rien.
- Seigneur. - Je ne te croirais pas.
Ton portable nous dira tout ce qu'on veut.
Pitié.
J'ignore qui vous êtes.
Et ce que vous faites.
On n'a que quatre photos de Jankowics.
C'est elle.
Marguerite Renard.
- Sa nana. - D'où les gardes.
Et l'appart hors de prix.
Elle a travaillé
avec les pires criminels.
C'est son genre d'hommes. Alors?
Le jet vole sûrement vers Montréal.
Jennifer peut être n'importe où au Canada.
Je dois alerter Cooper.
Tu aurais dû le faire dès le début. Là, c'est trop tard.
Il n'y a plus qu'une issue.
- Reddington? - Il aidera sa fille.
Ce n'est pas vraiment sa fille.
C'est un caïd.
Il pourra retrouver Jennifer.
Et je lui dis quoi?
Mens. Tu le fais depuis des mois sans qu'on sache.
Disons que c'est un compliment.
Reddington n'est pas ton père,
mais il tient à toi.
Il ne refusera pas.
Une visite.
Merci.
Que fais-tu ici à trois heures du matin?
Je faisais un rêve fabuleux avec deux sirènes, une éponge de mer
et un poulpe.
Aide-moi.
Qu'y a-t-il?
Jennifer.
On l'a enlevée.
Elle a été emmenée par les hommes
de Marko Jankowics.
Vous êtes restées en contact?
Pas depuis des mois.
Elle m'a appelée, en larmes.
Je ne comprenais rien,
elle disait qu'elle fuyait.
- Ce dealer, Sarkany? - Tu le connais?
- Elle se drogue? - Je l'ignore.
Elle était à Federal Hill, à Baltimore.
Je suis allée la chercher.
Deux SUV ont surgi, et des hommes armés.
J'en ai tué un. L'autre a emmené Jennifer.
L'empreinte du mort a révélé le lien avec Jankowics.
Que me caches-tu?
Je ne sais rien de plus.
Sarkany est un trafiquant de LSD.
Même si elle se drogue,
Jennifer ne mérite pas un rapt.
Il doit y avoir une raison.
Je ne la connais pas.
Je préfère tourner le dos au trafic de drogue.
Cette prison grouille de détenus
moins scrupuleux.
Je me renseignerai.
Ils sauront où le trouver?
Pour Jennifer et moi, je l'espère.
Je suis en conflit avec le directeur
au sujet de Beethoven.
Tu me donnes peut-être de quoi récupérer le maestro.
Il fait encore nuit.
Nos intérêts se rejoignent.
Enfin.
Oscar Sandoval.
- Une rencontre à la cantine. - Maintenant?
Les journées passent si vite.
C'est pour le blé?
Notamment.
Je crois savoir que vos frères ne sont pas très...
fraternels avec vous.
Ils t'ont envoyé, c'est ça?
Vous savez qui je suis?
Tu vas me dire de tuer Salinas?
Je vais te dire comme à eux.
Je deale.
Depuis un bail.
Mais tuer? Je sors dans deux ans.
Je me tiens tranquille.
Je veux une famille.
Si je tue Salinas, c'est perpète.
Ma question est simple.
Savez-vous qui je suis?
Tout le monde sait.
Personne ne m'envoie nulle part.
Je viens en partie pour vous aider,
mais aussi car j'ai un problème.
Aidons-nous mutuellement.
Tu vas m'aider?
Je vais parler aux décideurs de votre bande.
Si vous m'aidez à trouver Sarkany.
Des membres de son réseau seraient
à Baltimore.
Vous connaissez peut-être quelqu'un là-bas.
Tu as encore menti.
- Non. - Elizabeth Keen, dans ton portable.
Elle est du FBI.
Elle, oui.
Pas moi.
C'est ma sceur.
On cherche des infos sur Reddington.
Pourquoi?
C'est notre père.
Il est en prison.
Le FBI ne le traque plus.
On cherche qui il était
avant que votre copine l'aide à changer.
Elle travaillait avec un chirurgien
nommé Hans Koehler.
Ma petite amie?
Non.
Tu fais erreur.
Non.
Elle assistait aux opérations.
Tu mens encore.
Non.
Mais votre copine, si.
Sarkany a une adresse à Federal Hill, mais n'y vit pas.
Qui, alors?
Sa nana.
Qui est-elle?
Une Française.
Au nom raffiné.
Margor...
Marguerite. Marguerite comment?
Rennerd?
Renard.
Quoi d'autre?
Tu vas vraiment m'aider?
Après cette révélation,
je vous suis infiniment redevable.
LONDRES, ANGLETERRE
J'ai trouvé un portefeuille virtuel.
J'ai tout envoyé à Tadashi.
Il a regardé le compte.
Cinq millions ont été envoyés à Axion Cryptosolutions.
Il transforme le liquide en cryptomonnaie.
- Je me renseigne. - Plus tard.
Il y a plus urgent.
Plus urgent que votre immunité?
Elizabeth sait.
Que j'ai été un autre.
Elle cherche une femme qui pourra lui en dire plus.
Marguerite Renard.
On doit la trouver en premier.
Comment a-t-elle su?
Je l'ignore. On verra ça plus tard.
Quand je t'aurai dit où trouver Renard,
je le dirai à Elizabeth.
Pourquoi?
Elle cherche sa sœur
qui a été enlevée et emmenée là où se trouve Renard.
Je dois lui dire pour sauver Jennifer.
- C'est bien. - Peut-être.
Arrive en premier, que je ne le regrette pas.
Pour trouver Jankowics, trouve sa passeuse.
Une jeune Blanche rousse.
- Où est-elle? - Elle va débarquer à Dulles
via un vol privé parti de Montréal.
Juste là.
Mademoiselle?
Madame?
Tout va bien.
Ressler, Keen, FBI.
On a des questions.
- Vous allez bien? - Oui
- C'est pour quand? - Ça va.
Alors je vous arrête.
Où est-on?
- Répondez? - Assise.
Vous n'êtes pas du FBI.
Où est le mandat? Que fait-on ici?
Jankowics. Où est-il?
Répondez.
J'ai vu ta voiture.
Je t'apporte à déjeuner.
- Pardon. - Ça va.
Je tombe mal.
Je peux t'expliquer.
C'est le bébé?
Non, le bébé va bien.
Pourquoi est-elle ligotée?
C'est le boulot.
- Mon job. - Je ne suis pas bête.
Le FBI n'agit pas comme ça.
Sarkany.
Il a enlevé Jennifer.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Je devrais appeler la police.
Je suis une simple étudiante.
C'est ça. Non.
Alexandra Ivers.
Vous livrez le produit de Sarkany.
Une vie dépend de ses réponses.
Votre patron a ma sœur.
- Si elle meurt... - Quoi?
Vous n'avez rien.
Avec un avocat, je serai libérée
en moins de deux.
Etudiante, mon ceil. Souriez.
Tu interroges une femme enceinte dans le salon.
Non, j'interroge un témoin.
Fais ce que tu as à faire, et appelle-moi après.
Un seul numéro est mémorisé.
Le sien, forcément.
Il l'échangera contre Jennifer.
Elle s'en remettra?
Sûrement pas.
Parlons de l'échange.
Bas les pattes.
Que se passe-t-il?
Qui est-ce?
Elle s'est expliquée?
As-tu travaillé avec Hans Koehler?
Oui.
Il y a des lustres.
Vous savez pour Reddington?
Qui il était avant?
Vous m'avez trouvée.
Non.
C'était le FBI.
Donc, ils m'ont trouvé aussi.
Alexandra.
Prie pour que le FBI ne l'ait pas.
Je n'ai parlé ni à Reddington
ni à la femme qui a arrangé l'opération.
Quelle femme?
Une Russe, j'ignore son nom.
Katarina Rostova?
C'est ça?
Katarina Rostova a emmené Reddington chez Koehler?
- Alexandra. - Elle est indisponible.
Arrêtée.
- Vous êtes? - Vous avez mon amie,
et moi la vôtre. Je propose un échange.
- Vous êtes brûlante. - Ça ne va pas.
Vous allez accoucher.
Ce n'est pas ça.
- Peut-être. - Il n'y a pas de bébé.
Ce sont les drogues que vous portez?
Je suis tombée.
Peut-être...
- La poche s'est rompue. - Une overdose.
On trouvera l'endroit.
Passez-moi Jennifer.
- Non. - C'est non négociable.
Enlevez-moi ça.
- J'appelle une ambulance - Ecoutez.
Quatre kilos de LSD.
Dix millions de doses. Je serai morte avant.
- Enlevez-les. - Non.
- Pitié. - Pas d'échange
sans preuve de vie.
Croyez-moi, elle est en vie.
Ressler, viens vite.
Quoi? Elle accouche?
Ouvrez les points et sortez ça.
- Quoi? - La poche plastique.
- Pourquoi? - Overdose.
La prothèse a lâché, il faut la retirer.
Très bien. Tiens-la.
Allez.
Attendez.
Bien.
Attendez.
Quelle est la nature de l'urgence?
Vous êtes là?
Il arrive. Demandez pas comment il a fait.
- Comment? - Ça m'a coûté bonbon.
J'ai dit que vous étiez cool.
Alors soyez cool.
Merci, Vontae. Vega.
Tu veux me voir?
Oui.
Vous êtes le Grand Manitou de Rock River.
Tu veux quelque chose?
Les tensions entre votre bande
et les motards au nom grotesque.
Ça doit cesser.
Ça ne te regarde pas.
Vontae dit que vous êtes raisonnable.
Ça explique que vous soyez
le chef.
Votre choix de soutenir votre mauvais payeur
me sidère.
Il a une dette.
Qu'il paie.
Je vais voir.
- Malin. - Très.
On a tout tenté.
Ce type est un monstre.
Et il tient Jennifer.
On a pour 50 millions de produit.
Il nous la rendra.
Parlons de Hannah.
Rassure-toi, ce n'est pas le grand amour.
Ce n'est pas ton cadavre
ni ta passeuse qui gâchent tout.
Elle avait une clé. C'est sérieux.
On a traqué Reddington dix ans.
Je ne l'ai pas attrapé,
et ce n'est même pas le vrai.
Méfie-toi des apparences.
C'est bien vrai.
Je croyais qu'il était mon père.
Tom, un simple prof.
J'ai payé Hannah pour sortir avec moi.
Répète?
Elle bosse pour Alter Ego.
Avec les acteurs qui jouent des proches.
Le mariage de ton cousin.
Tu m'as dit que j'étais un semi-quadra sans perspectives.
Je ne te traitais pas de loser.
J'ai dit que tu étais un loser formidable.
J'ai vu le regard de Hannah.
Elle a vu ce côté formidable.
Merci de dire ça.
Ou c'est une super actrice.
On va la récupérer.
J'évite toujours le FBI. On dirait
que vous aussi.
Où est Jennifer?
Et Alexandra?
Il y a eu un souci.
La poche a éclaté.
On a tenté de la sauver.
Le reste du produit?
On l'a.
Cinquante millions contre Jennifer.
La fille.
- En voiture. - Récupère Alexandra.
Je juge bien les gens.
Mais si j'ai tort, vous me balancerez.
Trop risqué.
Poussez-vous!
A terre.
Pourquoi?
On sort nos ordures.
J'avais tout arrangé.
On ne t'a rien demandé.
C'était à lui de le faire.
Il nous a humiliés.
Je dois montrer que ça se paie.
Pour le bien de ma bande.
- C'est de la folie. - Fais gaffe.
Vous, faites attention.
Gardez ouvert votre œil.
Un héros armé d'une torche surgira.
Cette table. En ligne!
Avancez!
Allez!
J'ai parlé à Renard.
Elle n'a rien voulu dire sur Reddington.
Mais une femme a arrangé l'opération.
- Qui? - Une Russe.
Elle n'a rien dit d'autre.
Katarina Rostova?
Elle était là.
Ma mère?
Pourquoi? C'est absurde.
Je ne sais pas. Mais Renard
a reconnu son nom.
Pourquoi ma mère
aurait aidé un imposteur à devenir Reddington?
Renard le sait.
Elle en sait beaucoup plus.
Tu dois lui parler.
Je sais où elle est.
C'est ici.
- Il y avait des gardes. - Plus maintenant.
Ils savent pour Jankowics.
Où était Renard?
Dans une chambre.
On va connaître la vérité.
Ce sera fini.
Allons-y.
Je ne t'ai pas remercié.
Attends encore.
Ressler?
Trop tard.
Elle est partie.
On était d'accord pour s'entraider.
Je devais empêcher un meurtre. J'ai échoué.
Vous avez convaincu Wyndham de bien agir.
Sandoval est quand même mort.
Vous avez empêché la guerre.
C'est une victoire.
Poursuivez son tueur.
Pourquoi?
Matt Quill est condamné à vie.
Quel pragmatisme.
Merci pour ce confort.
- Autre chose? - Oui.
J'aimerais changer d'affectation.
La cuisine m'irait.
C'est d'accord.
Ce n'est pas fini.
Sans Jankowics, elle n'ira pas loin.
On la trouvera.
Je ne crois pas.
- On y arrivera. - Non.
Je parle de moi. Je ne peux pas.
J'ai fui Reddington toute ma vie.
Je ne voulais pas être contaminée.
On touche au but.
Lequel?
On devient lui.
Je redoutais ce qu'il pouvait faire à ma mère.
Et là, j'ai peur de ce qu'il me donne envie de lui faire.
Je comprends. Vraiment.
Mais tu es comme moi.
Tu arriveras à...
A m'y faire?
A survivre.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Où iras-tu?
J'ai un ami à Long Island.
C'est calme en cette saison.
Ça me fera du bien.
Ça finira un jour.
Ce jour-là, je viendrai.
C'est ma faute.
J'ai déconné.
On ne sort pas avec les clients.
Ça ne va pas marcher.
Il y a une explication.
Mais c'est un secret.
Les secrets, je connais.
Ma boîte vend l'illusion de relations.
Mais...
Je n'ai plus de place pour d'autres mensonges.
Pas dans ma vie privée.
Sympa, ce week-end.
Ma sœur et ta nana nous ont plantés.
On ne nous aime pas vraiment.
On la trouvera, cette Renard?
Je ne pense pas, mais je veux bien t'aider.
Vous êtes déjà là?
Les bagels du lundi. Vous allez rire.
Vous n'allez pas croire le week-end que j'ai eu.
C'est sans gluten?
J'ai le colis.
A-t-elle parlé?
- A Jennifer? - Oui.
Elle a dit que Katarina avait tout arrangé.
C'est déjà trop.
Tu sais ce qu'il faut faire.
On a le choix.
Plus maintenant.
Elle a parlé de Katarina.
Elizabeth ne reculera plus.
Elle arrivera à faire parler Renard.
Je le ferais moi-même si je pouvais.
Je comprends.
Vous connaissez l'Ecosse?
Non.
J'ai toujours voulu y aller.
C'est très beau.
Je prends les tables de Dell.
BIEN CUIT
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme